Här kommer du att vara mycket. Det ska bli ditt rum.
Nåt djur som avlusas eller nåt. Tryckkammare.
Det är din spjälsäng. Den är hermetiskt tillsluten.
Det här är din målarfärg.
- Vad är det för färg? - Jamaica Bay blå.
Jamaica! - Och där är du.
Där är din pappa som leker med sin nya leksak istället för att hjälpa mig måla.
Förlåt. Jag kan hjälpa dig.
Carlsbad, Kalifornien
- Kom igen. - Ja, om jag inte filmade.
- Ta den andra stegen. - Du borde ha en riktig stege.
Mars 2005
- Vem är det? - Min syster. Hon vill se barnkammaren.
Daniel, det här är underbart.
Jag älskar det blå. Bra att du tog den. Den är mycket bättre än den gröna.
- Hur känns det? - Bra. Jag tror det är okej.
Hur mår han?
Han sparkar. Det känns som han simmar.
- Hunter. - Tyler. Det ska vara Tyler.
- Vi tar Tyler Hunter. - Jag gillar båda. Jag vill inte välja.
- Du måste. - Inför den stora flytten har jag...
...några lådor som jag vill sätta i er källare.
Det här är sista lådan. Troligen.
Så, en aning nervös?
Nej, det är spännande. Jag är ändå mest hos Micah.
- VHS? Det är gamla skolan. - Har vi en VHS-spelare?
Jag visste inte att du hade så mycket.
Jag fick dem när mormor Lois dog. Jag har inte gått igenom dem.
Varför fick du det?
- Du kan ta det. - Jag får aldrig nåt.
- Vem får översängen? - Vi är inte 12 år.
Vi kan få en VHS-spelare gratis.
De här minns jag inte.
FLICKORNAS RUM 1988-09-13
Katies födelsedag
Jag bandar över ett gammalt.
Ta ut Abby. Hon kan skära sig på glaset!
Hela stället är förstört. Inget verkar saknas.
Carlsbad, Kalifornien Augusti 2006
Hon säger att vi ska dokumentera allt. Inte röra nåt.
Det här är vår källare.
Jag ser inget som är trasigt.
Jag hittar inte banden som Katie hade med sig.
Det är det enda som saknas.
Santa Rosa, Kalifornien 3 september 1988
Mamman till barnet. Min flickvän.
- Choklad-choklad-regnbåge. - Den kakan ser god ut.
Underbar. Och du är underbar. Jag vet inte hur du gör det.
Akta er!
Akta ditt hår. Bra jobbat.
Här är födelsedagsbarnet.
Hon ser lite olycklig ut.
Det är nåt på gång. Vi har den yngre här.
Under studsmattan.
Julie, hämta Kristi.
Säg hej, Kristi!
Hon är blyg. Åh, så rart. De älskar varandra.
Det är mormor.
Jätte- jätte- jättemycket grattis på födelsedagen.
När du var nyfödd höll jag dig i mina armar.
Jag skrattade och grät. Du var så söt.
Akta den.
Hur filmar du bröllop med den? Du måste få ont i ryggen.
Man måste träna vissa delar av sin...
Jag har bara varit här några månader. Tack för att ni välkomnar mig i familjen.
- Jag älskar er och jag älskar... - Min axel.
...så mycket. Grattis. - Ta den här.
Katie, ta det lugnt. Ta det lugnt. Den är död. Du är ett litet monster.
Okej, jag har kameran. Vicka så mycket du kan på tanden. Den ska ut idag.
- Ska jag trycka på den? - Nej.
Underläppen. Ner.
Det är en duktig tand!
Öppna munnen. Tryck inte på den med tungan. Låt mig se.
Den är redo. Den är redo.
Du kan ta jobb som tandläkare.
Tack. Tycker du jag är bra?
Lägg den i en servett i din ficka och ta hem den till...
Tandfén.
Du gillar tandfén, eller hur? Vi älskar tandfén.
- Behöver han en skål? - Han vill äta.
- Är han hungrig? - Kristi, Toby finns inte på riktigt.
Jo.
Det är en stor dag. Vad är det idag?
Fotograferingsdagen!
- Jag borstade mitt hår! - Den här är till mormor. Le.
Le.
Okej.
- Kristi, kom hit. - Här kommer den.
Omelett.
Julie?
Där kommer det igen.
Hallå?
Julie?
Teddy.
Har du ramlat?
Vad var det?
Hej. Vad gör du?
Jag ser mig omkring. Kom ni hem precis?
Ja. Det var tjej-dag.
- Jag vet. Hur var det? Var det kul? - Jätte.
Du smög dig verkligen på mig.
Okej. Det är dags.
- Filma inte det här. - Varför inte?
Det är olagligt.
Skratta inte.
Vi har inte börjat och du är redan nojig.
Tänk om mina barn ser mig. Seriöst, Dennis.
Seriöst, Julie. Nu tar vi det seriöst. Seriöst.
- Tyst. - Seriöst.
Riktigt, riktigt djupt.
Det var djupt.
Julie, gör rösten. Dennis.
Vilken röst?
Den här rösten?
Dennis, jag fattar inte, du filmar mig...
...när jag röker marijuana.
- Du är så vacker. - Tyst.
Jag vill filma när vi har sex.
Är det perverst?
- Är det konstigt? - Jag vet inte.
Var det ett ja?
Okej.
Verkligen?
Du är så vacker.
Är det säkert att du är med på det här?
- Nej. - Vet du vad. Svara inte på det.
Skynda dig, innan jag ändrar mig.
Okej, förlåt.
Vad gör du? Vad var det?
Det är porrmusik.
Bra. Förtjusande.
- En god början. - God, inte sant?
Jag vet inte...
Koppla av. Ta det bara lugnt. Oroa dig inte för det.
- Det är okej. - Lugn.
- Vad är det? - Vet inte.
En jordbävning.
- Herrejävlar! - Dennis, det är en jordbävning!
Det är en jordbävning! Flickorna, flickorna!
Kom nu, Dennis!
Dennis, herregud, jag ser så tjock ut.
- Du är vacker. - Du kan ju inte andas med mig ovanpå.
Det är vackert. Jag vill prova en gång till.
- Du måste radera det där. - Julie, titta.
Ser du?
- Ser du där i hörnet? - Ja, jag ser... det liknar damm.
Smuts.
- Det är nåt där. - Du är knäpp.
Det är gulligt. Du är som folk som tror de ser saker...
...i mat, som att se jungfru Maria i ett rostat bröd.
Kul.
Den här måste raderas och den där måste raderas.
Annars har vi aldrig mer sex. Jag måste gå. Tack för att du raderar dem.
Du kommer att ångra att du sa det där.
- Jag tvivlar på det. - Jag tror inte du klarar en dag utan sex.
- Utmana mig inte. Radera det. - Jag tänker inte radera det.
Förlåt, förlåt.
- Hur gör du? Du är alltid så sen. - Jag vet, det är min bil!
- Jag filmade jordbävningen. - Verkligen?
- På band. - Läskigt, va?
- Är det Julie? - Det är inget, vi ska...
- Är det en sexvideo? - Det hände efter...
- Lät hon dig göra en sexvideo? - Jordbävningen avbröt oss.
Jag skulle inte avbryta.
- Kan du stanna? - Låt mig köra framåt i slow motion.
Håll tyst. Kolla in det här.
Jag ska ändra kontrasten och ta bort färgen.
- Det liknar damm som faller på nåt. - Det ser ut som en figur.
- Såg du det? Hann du med det? - Ja.
Dammet rörde på sig. Eller hur?
- Vad var det? - Jag vet inte.
Konstigt, va?
Jag har hört ljud från flickornas rum senaste tiden. Det känns som om...
...nåt konstigt pågår.
- Julie? - Jag är här borta.
Jag vill prata med dig...
Åh, förlåt!
Herregud!
- Kan jag sätta upp kameror runt huset? - Jag tänker inte prata just nu.
Jag tar det som ett ja.
- Jag hatar dig! - Jag älskar dig också.
- Hur långa är videobanden? - Sex timmar.
Så du byter dem var sjätte timme?
Ja.
Kan du gå ur bild?
- Är det bra? - Ja. Fortsätt.
- Får jag se? - Visst.
Kom hit. Ser du?
- Ja. - Rätt coolt, eller hur?
Vad är det du vill se?
Nåt ovanligt eller konstigt.
Nej, inte det. Rör inte kameran. Kristi?
Rör inte kameran. Katie, låt den vara.
- Dennis. - Vad?
Verkligen?
Överreagerar du inte nu?
Det här är ett nytt hus. Det borde inte ge ljud ifrån sig.
Inte bara här inne. Hos flickorna också.
Du kommer att... Vad tror du att du ska fånga på video?
Det som finns i huset.
Bra, för det är nåt här som iakttar oss.
Det är definitivt nåt. Jag känner det.
Jag känner nåt, jag säger bara det.
Jag känner också nåt. Jag känner en kamera.
Jordbävningen och...
...jag vet inte, allt som hänt. Jag bara...
Nej, det är helt normalt.
Hej då, kamera.
Natt #1 10 september 1988
Ja?
Ja, antagligen.
I deras sovrum. Var tyst så vi inte väcker Katie.
Det är okej.
Varför?
Ja, på sätt och vis. Han är jättegullig.
Ja, jag såg det.
Jag såg några band i kameran och jag såg dig tala med nån igår kväll.
Såg du mig prata med nån så var det Toby.
- Är Toby din vän? - Ja, han är min vän.
Vad brukar ni prata om?
- Hemligheter. - Är han stor?
Är han gammal som mormor eller är han ung som du?
Han är gammal som mormor.
Hur ser han ut? Är han lång, är han tjock?
Han är lång.
Kalla honom inte tjock.
Kristi, när du säger att du får problem om du berättar hemlisar...
...vad betyder det? - Att jag inte är säker.
- Sa han att han skulle skada dig? - Nej.
Men jag är inte säker då.
Det betyder att jag hamnar i...
...väldigt stora problem.
Stora problem.
Hon pratade som om han faktiskt var där.
Jag vet. Så livlig är barns fantasi. Det är galet.
Fantasier är en sak. Hon gick upp mitt i natten.
Det är lite konstigt att hon...
Du har inte umgåtts med barn så mycket. De gör konstiga saker.
Katie kunde gå upp mitt i natten och sova på toaletten.
- Jag menar allvar. - Verkligen?
Ja. Toby är en fas och han har försvunnit om ett par veckor.
Jag vet det.
Hur mycket video har du?
Det är själva jobbet. Jag har två kameror.
Sex timmar på varje. Tolv timmar.
- Tolv timmar video? Varje dag? - Jag måste gå igenom det. Ja.
Jag försöker koncentrera mig.
Det är idiotiskt. Ett dygn är 24 timmar, Dennis.
Hej, Julie.
Vill du komma in på mitt kontor och jobba lite med mig?
Nej. Hittar ni nåt?
Ja, faktiskt. Vi hittade nåt.
Vi fick veta att din familj sover hela natten.
Kul, Randy.
- Fortsätt. - Jag älskar dig av hela min själ.
Jag älskar dig också.
Den borde heta "Tillbaka till dåtiden".
"Tillbaka till nutiden." Slutdiskuterat.
Helt obegripligt.
"Tillbaka till nutiden", kanske. Men "Tillbaka till dåtiden"...
"Tillbaka till nutiden."
- Hörde du? - Ja.
Det var det. Det händer igen. Kom.
- Hörde du det? - Ja.
Det är i din garderob.
- Får du med det? - Öppna den.
- Får du med det? - Ja.
Herrejävlar!
Herrejävlar! Det är inte kul.
- Ni är galna båda två. - Jag lurade er totalt.
Jag lurade er. Jag lurade er totalt. Hur gick det?
Ja, sätt dig och skit. Jag sket nästan på mig.
- Du gav mig nästan en hjärtattack. - Herregud, gå härifrån!
- Hur är det? - Jag hatar dig.
Wow. Kolla in det där tältet.
"...och förställde sin röst så att den lät som Rödluvan."
"Innan hon hann skrika slukade vargen henne."
- Hej, på er. Hur står det till? - Det är bra.
- Ljuset är starkt. - Förlåt.
Hör ni? Här har ni lite...
Hör ni. Säg inget till mamma, okej?
- Vad gör ni? - Vi har en liten överraskning till dig.
Ett, två, tre!
Kom hit. Kitteltortyr, kitteltortyr!
Ni blir inlåsta i fängelsehålan.
- God natt. Jag älskar er. - Älskar dig, Dennis.
Natt #5 14 september 1988
Dennis?
Dennis, lyssna.
Jag tror att flickorna kom in.
Jag tittar till dem. Jag gör det.
Tjejer?
Dennis?
- Gör inte så. Du skrämde mig. - Förlåt.
Tittade du till dem?
Varför är dörren låst? Låste du?
Vad är det?
- Vi tittar bara till er. - Ta bort ljuset.
- Vi tar och går in nu. - Jag vill stanna här.
Jag är ledsen. Det blir kul inomhus. Ta era saker, vi campar inomhus.
- Kan du filma mig? - Ja.
Känner du till Spud Webb?
Ett, två, tre... dunk!
- Imponerande. Mycket bra. - Tack.
Smet du inte in i huset i natt?
- Jag lovar, jag gick inte in i huset. - Kan du berätta det för din mamma?
- Var är Dennis? - Han är ute och köper mer videoband.
Med ditt kreditkort?
Mamma.
- Han har inga pengar. - Det är inte sant.
Flickorna älskar honom. De tycker att han är den coolaste killen nånsin.
Jag gillar honom verkligen.
Men flickorna saknar sin pappa. Jag vet inte.
Jag önskar bara att han kunde ge en bättre ekonomisk trygghet.
- Det kan han. Han har ett jobb. - Han spelar in bröllopsvideor.
Han har ett eget företag. Du vet? Det är en helt annan sak.
Jag sa ju att jag inte vill ha fler barn.
- Jag tänker inte bli gravid. - Du ville alltid ha en stor familj.
Jag ändrade mig, okej? Jag har två underbara tjejer.
Du ville alltid ha en pojke.
Jag är nöjd som det är.
Det här är bra. Vänta.
Det är jättebra! Katie, det går riktigt bra för dig. - Släpp henne, Julie.
Dennis, jag tror verkligen på den skiten.
Randy, tänk på hur du pratar.
Lugn och fin.
- Min brorsa såg ett en gång. - Verkligen?
- Vad är Bloody Mary? - Känner du inte till Bloody Mary?
Gå in på toaletten och säg "Bloody Mary"
tre gånger i spegeln så får du se ett spöke.
Jag vill leka Bloody Mary.
- Ingenting... oroa dig inte. - Jag vill leka! Jag vill se ett spöke.
Du missar hälften av det som händer i huset utan kameror där nere.
Kan man placera den i hörnet?
Det fungerar inte. Den är inte tillräckligt vidvinklig.
Man gör inte så vidvinkliga linser.
Speglar. Man kan använda speglar.
Den här är så cool.
- Rätt cool, inte sant? - Den är skithäftig. Wow.
Den står stadigt och så.
- Vad är det? - Jag måste fixa några småfel.
Jajamän.
Vad är det?
Kolla in den. Vad tycker du? Rätt cool, eller hur?
Ja, vad är det?
Jag tog din fläkt...
...och tog isär den.
Fläktens svängande gör att jag kan se vardagsrummet och köket.
Coolt. Va? Hade du sönder min fläkt?
Jag kan sätta ihop den.
Okej, MacGyver.
Coolt, eller hur?
Natt #8 17 september 1988
Vad gör du?
Ingenting.
Gå och lägg dig, sluta leka.
Gumman. Vad gör du här uppe?
Målar.
- Vill du inte leka utomhus? - Egentligen inte.
Din vän Toby, pratar du med honom?
Ja.
Väckte han dig?
Nej.
- Vill du komma med ner? - Nej.
Du vet väl att du kan berätta för mig, va?
Han sa åt mig att inte prata om det.
Varför frågar du inte honom själv? Han står precis bredvid dig.
Jag ser honom inte.
Han är där.
- Tack för att du hämtade de här. - Det var inget.
- Det här är bra grejer. - Tack.
Randy, har du registrerat de här?
Nej, jag har inget bibliotekskort.
Stal du de här?
Jag stal dem inte, Dennis. Du sa åt mig att hämta böckerna.
Man lånar böcker på ett bibliotek.
Bibliotek på spanska betyder låna... bokhandel.
Onda väsen. Vad är det för bok?
Jag vet inte. Det fanns läskiga bilder i den.
Det här är läskigt.
Titta... Här är din syster och hennes vänner.
- Skulle det vara roligt? - De spelar landhockey.
Barn är mottagliga för kontakt med andar.
Okej, och?
Allt med Kristi och hennes låtsaskompis.
De sjuka sakerna började hända när hon pratade med sin låtsaskompis.
Den vill väl ha nåt. Så står det i boken.
Den finns inte utan orsak. Den vill ha nåt.
- Vad vill den ha? - Den får näring ur din rädsla.
Natt #10 19 september 1988
Fan också.
Herregud.
- Mamma? - Herregud.
Gick det bra?
Mamma, vad hände?
Stanna där uppe. Kom inte ner. Det ligger glas på golvet.
Jag vet inte vad som hände.
Det gick bra. Den gick inte ens sönder.
Så bra.
- Vad hände? - Den bara föll ner. Jag var där inne.
Hej, Kristi.
Säg hej till kameran.
- Får jag vara med er? - Visst!
Får jag? Jättebra. Jag ställer min kamera här, okej?
- Så den inte är i vägen. - Vänta. Varför filmar du det här?
Jag testar bara min nya kamera och...
Du vet, ingen anledning alls.
Sitt inte där. Det är Tobys plats.
Förlåt. Sitter Toby där just nu?
Okej. Förlåt. - Förlåt, Toby.
Behöver Teddy hjälp med sitt te? Han ser törstig ut.
Varsågod, Ted.
Han når inte.
Oj. Han var törstig. Jag sa ju det.
Och hon fortsätter att falla.
Så, vad var det sista Toby sa till dig?
Typ?
- Vad som helst? - Ja.
- Hemligheter. - Hemligheter. Vanliga grejer.
I hennes handfat?
Förlåt.
Sa han nåt just nu?
Nej, jag la min hand på honom.
Och han gillade inte det.
- Han gillar inte när man... - Nej.
Förlåt, Toby. Det var ett misstag. Eller hur?
- Va? - Inget. Glöm det.
- Va? Vad tänkte du säga? - Ingenting.
Du kan berätta för mig.
Varför är Dennis kamera här?
Jag och Toby drack te och han filmade oss.
- Det är jag inte. - Jo. Bara småbarn har inbillade vänner.
Han är verklig.
- Kristi är en bebis! Bebis! - Katie, sluta!
- Men du är en bebis! - Nej, det är jag inte!
- Han är där inne. - Där inne?
Toby, kom ut! Toby? Kom ut.
Toby!
Okej, då går jag in.
Du borde inte göra det.
Katie! Gå inte in dit.
- Du borde inte göra det. - Men nu gör jag det.
Toby, kom ut.
Toby.
Katie!
Kristi, vad gör du?! Öppna dörren!
Du skulle inte ha gjort det.
- Kristi, öppna den här dörren! - Det är inte jag.
Flickor! Vad står på?
Sluta bråka på en gång.
- Hon låste in mig där! - Rör inte hans grejer.
- Sluta bråka. Jag vill inte höra mer. - Hon låste in mig.
- Vem låste in mig då? - Toby.
Visst, Toby låste in mig.
Hon kommer snart. Där är hon.
Mamma, Lisa är här!
- Hej, Lisa! - Hej.
- Hur är det? - Bra.
Jag vill visa nåt där uppe.
- Vad ska du visa? - Jag fick pärlor när jag fyllde år.
Pärlor. Får jag se?
Hej, Kristi, Hur är det?
Vad är det?
Strunta i den. Du vet Dennis och hans kameror.
Bry dig inte om den.
- 20.30 är det sängdags. - Nej, 22.00! Snälla mamma.
- Bra försök. - 21.30? 21.45?
- Hej då, mamma! - Hej då, tjejer. Älskar er.
Det blev en triangel.
- Är du klar? - Ja.
God natt, tjejer! Vi ses sedan.
Hej då, Julie. Hej då, Dennis.
Titta. Nu är det perfekt.
- Är du trött? - Egentligen inte.
Kan du berätta nåt för oss?
- Visst. Vad för nåt? - En spökhistoria.
Spökhistoria.
Med ett spöke, okej. Då ska vi se.
Jag är ett spöke!
Hallå, Dennis. Nu har du hittat ett spöke.
Jag kommer och tar dig.
Nu har jag dig!
- God natt, Lisa. - God natt, gumman.
Bu!
Hej, Dennis.
- Hur har det gått? - Det har gått bra.
- De var jättefina. - Var de besvärliga?
Nej, det gick bra. Men mamma ska möta mig så...
Ge henne pengar.
- Varsågod. - Tack.
- Är det säkert att allt gick bra? - Ja. Tack.
Okej, hej då. Tack.
- Det var konstigt. - Ja.
- Är det barnvakten? - Ja.
- Jag vill träffa henne. - Jag ska nämna dig.
- Ser du lakanet? - Ja.
Titta nu.
Borta.
Herrejävlar!
Har jag rätt?
Herre...
- Såg du? ...jävlar!
Jag är inte galen, eller hur?
Jag är inte galen! Det hände faktiskt!
- Vad fan är det? - Jag vet inte.
- Vad är det? - Jag vet inte. Jag säger bara det...
Hon sa ingenting alls?!
- Hon lämnade rummet som... - Visade du det för Julie?
Nej. Skämtar du? Hon skulle få slag.
Hon skulle bli helt vansinnig och tvinga mig ta bort kamerorna.
Jag vill ta reda på vad den vill ha.
- Du måste fortsätta banda. - Jag vet. Jag gör det.
Du måste fortsätta banda. Hon blev helt chockad.
Natt #13 22 september 1988
Nej.
Jag vill inte prata med dig mer.
Jag ska lägga mig.
Vad i helvete.
Hej. Hur mår hon?
Vi måste gå till en läkare. Hon brinner upp.
Åh, nej.
- Är hon så dålig? - Ja. Jag har tagit tempen några gånger.
Vill du att jag följer med?
Jag vet inte. Vem ska passa Katie?
Jag kan ringa Randy.
- Hej. - Tack för att du kom över.
- Hej, Randy. - Tack så mycket.
Vi är på sjukhuset ett tag. Är det nåt du vill ha?
- Jag vet var allt finns. - Bra. Okej.
Hej då.
Har du allt? Dokumenten? Försäkringen?
Ja då.
Hej då.
- Jag låser dörren. - Okej. Tack igen.
Var snäll nu, Katie. Vi ses.
- Vad är det med Kristi? - Hon har riktigt hög feber eller nåt.
- Är det smittsamt? - Jag tror inte det. Jag har det inte.
Okej, bra.
Vad vill du göra?
Kan vi leka Bloody Mary?
Jag vet inte vad du pratar om.
Seriöst?
- Jag tror inte det är en bra idé. - Du lovade.
- Kan vi inte leka med dockor? - Ta med kameran!
Ledsen, Dennis. Inte min idé.
- Kom. - Jag kommer.
Man säger "Bloody Mary" tre gånger.
Man väntar, sedan tänder man.
Då ser man henne i spegeln och hon försöker döda en.
Försöker döda en. Kul lek.
Varför vill du leka det? En av oss dör.
En engångs-lek. Okej! Vi gör det.
Bloody Mary, Bloody Mary...
...Bloody Mary.
Randy!
Inget hände.
- Du tände för tidigt. - Det här är dumt.
Nej, nej, nej! Du får inte gå!
Vi kan väl leka med dockor eller nåt.
- Du gjorde inte rätt. - Vad gjorde jag inte rätt?
Man måste ha släckt längre.
Okej. Okej, vill du leka Bloody Mary?
- Nu leker vi Bloody Mary. - Beredd?
Ingen annan kan leka Bloody Mary som jag.
Bloody Mary, Bloody Mary...
...Bloody Mary.
Kan jag tända nu?
- Förlåt, förlåt. - Tyst!
Nu då?
Vänta, vänta.
- Hörde du det? - Nej.
- Vad var det? - Jag hörde det också.
Herrejävlar!
Hur gick det?
- Gör det ont? - Nej.
Jag rev mig själv eller nåt.
- Hörde du det där? - Ja. Det är okej. Ingenting...
Stäng dörren. Det är okej, det går bra.
Vad är det? Randy!
Herrejävlar!
Det är okej. Det är ingen fara.
- Randy, jag är rädd! - Jävlar!
Hur gick det? Hur gick det?
Det går bra nu.
Herregud. Snälla Gud, hjälp mig.
Det är okej! Det är okej nu.
Jag vill inte leka.
Du klarade dig. Du klarade dig. Du klarade dig, jag klarade mig.
Stanna här.
- Jag vill inte leka längre. - Det är okej.
Herreg...
Okej. Ingenting hände.
- Hur gick det? - Du klarar dig.
Jag vill ut härifrån!
Okej, vi ska ut härifrån. Kom igen, Randy!
Stanna här.
Åh, Gud, hjälp mig.
Randy, förlåt. Det är mitt fel.
- Kom hit. - Förlåt.
Det är okej.
Snälla, säg inget.
Det var en jordbävning. Jag säger inget.
- Jag vill gå ner. - Kom så går vi ner.
Randy, vart ska du? Lugn. Randy, ta det lugnt.
Randy, vad gör du?
Vad ser det ut som? Jag tar mina grejer.
- Varför gör du det? Lugn, sätt dig. - Ta bort kameran.
Jag kände nåt i rummet sedan kände jag hur en klo grävde sig in i min sida.
- När du säger "nåt"... - Jättebra intervju. Jag är klar. Fan.
- Vart ska du? - Hem. Titta i böckerna.
Det här är inte det lilla snälla spöket Casper du jagar!
Jag är ledsen att du blev skadad. Men vad ska du göra? Ska du bara sluta?
Du beter dig fånigt.
Du beter dig fånigt om du inte flyttar ut.
Du måste berätta för Julie. Okej? Titta på bandet, Dennis!
- Hur är det? - Hej.
Jag måste prata med dig. Okej, sätt dig.
Sätt dig, Julie. Okej, var börjar jag?
- Det är från 30-talet. Se på halsbanden. - Du är galen.
Det är samma symbol. Är inte det symbolen som fanns i tjejernas rum?
De här kvinnorna deltog i ett häxmöte.
- Du bräcker det mesta. - Jag måste berätta det här för dig.
Kristi!
Det är bäst du springer.
- Du låter galen. - Vänta lite.
- Vet du hur galet det låter? - Låt mig förklara.
De höll ceremonier och väntade tills flickorna var gamla nog att bli gravida.
De tog deras söner...
- Ja, visst. - Sedan hjärntvättades de...
Jag lyssnar inte på det här.
Mamma?
Jag vill visa dig nåt.
Du sitter bara och leker med det här hela dagarna.
Kan du vänta ett ögonblick bara? Jag vill visa dig en sak.
- Jag kan inte vänta! - Varför inte?
För Kristi är upprörd hela tiden och hon är inte...
- Vadå, vadå, vadå? - Toby drog mig i håret!
- Vadå? - Toby drog mig i håret.
Det här är ditt fel. Okej? Det är exakt det här jag pratar om.
Inga fler kameror. Inga spöken. Det här upphör imorgon.
Du måste se på det jävla bandet.
Natt #14 23 september 1988
Kristi!
Vakna!
Katie, somna om.
Vad var det?
Vad händer?
Kristi!
Toby är här.
Jag är rädd! Mamma!
- Sluta skrika! - Mamma!
Det är okej. Strunta i det bara.
Strunta i det bara.
Mamma!
Kristi!
Kristi, hjälp mig!
Snälla Kristi, hjälp mig! Hjälp mig!
Släpp henne!
Toby, sluta! Sluta, Toby!
Jag gör det.
Släpp henne!
Jag är så rädd. Jag vill till mamma.
Vi ska inte till mormor, okej?
Vi ska inte till mormor för det finns ingen Toby och det finns inget spöke.
Hallå, spring inte iväg.
Det finns inget spöke. Nu är det slut med det här.
Jag vill inte höra sånt prat mer.
- Vad sa hon? - Hon sa nej.
Mamma, vi kommer inte över.
Vi stannar här.
För jag vill att allt ska bli normalt.
Jag måste gå. Nån ringer på dörren. Jag ringer tillbaka.
Hallå?
Konstigt.
Dennis! Hämta flickorna! Vi åker härifrån!
Vakna, tjejer. Vi är framme.
Vi är framme.
- Ja, vi är framme. - Där är mormor.
Jag är trött.
Moorpark, Kalifornien September 1988
Parkera vid garaget.
Herregud.
Är allt väl?
Kom, tjejer.
Hej, gumman. Gå med din mamma.
Jag tar din syster. Kom igen, kom igen.
Mamma!
Hon är sömnig.
Gå in i huset. Jag har äppelpaj.
Och jag... Ni vill säkert ha vatten nu.
Dennis, lägg undan kameran. Kom och ät lite paj.
Det känns bättre att göra nåt, känna sig nyttig.
Hur är det?
- Hur går det, tjejen? - Bra.
Hur mår du?
...vi pratar inte om det nu. Vi tar det sedan.
Vi låter det vara.
Du, Kristi?
Rör inte tavlan, okej? Det är okej, jag är inte arg.
Gillar du den?
- Vad är det? - Kristi? Kom och ta lite paj.
Hej, tjejer.
Vad händer? Klär ni ut er?
- Blir hon inte en vacker brud? - Mycket.
- Ska jag sätta på den här? - Så vackert.
Vem är den lycklige pojken?
- Toby. - Vad sa hon?
- Bara på skoj. - Det är sängdags, tjejer.
Jag vill inte höra Tobys namn mer.
- Det är påhittat. - Nej. Han finns.
Jag vill inte höra det.
Stoppa dem i säng är du snäll.
Ta av mormors saker.
Dennis och jag är i rummet bredvid och vi lämnar lyset på så ni hittar oss.
Allt ordnar sig, eller hur? Jag älskar er så mycket.
God natt.
När ska du sluta filma oss?
Inte förrän det här är över.
När ska vi få sova i samma säng?
Jag kan inte sluta tänka på det. Jag kan inte.
Lugn.
Slut dina ögon bara och försök somna.
Vi kan dela kudde också. Det går bra.
Julie?
Julie.
Hör du det?
Nåt som liknar bilar? Det är vad jag hör.
Det är min mamma.
Hon är alltid uppe på nätterna. Hon kan inte sova.
Herregud. Hon är så högljudd.
Ska jag gå och kolla henne?
Hon väcker tjejerna. Jag kommer snart tillbaka.
Julie?
Julie!
Tjejer?
Tjejer!
Julie?
Hallå, Julie?
Hallå?
Julie?
Lois?
Vad i...
Julie?
Vad i helvete
Herregud.
Julie!
Julie?
Vad är fel?
Julie.
Ställ dig upp.
Mamma?
Kristi.
Mamma?
Vad hände med mamma? Är hon okej?
Kom hit.
Dennis, jag är rädd.
- Kristi, prata inte. - Mår mamma bra?
Tyst, okej? Var tyst. Var bara tyst, okej?
Kristi, snälla, var tyst.
Jag går och kollar, okej?
Stanna här.
- Kom hit, Kristi. - Vad var det?
Vi ska ta oss härifrån.
Kom nu.
Jag är rädd.
Vi ska ta oss härifrån.
Vi kommer att klara oss.
Katie! Katie, gå bort därifrån!
Kristi, hör på mig. Stanna där. Gå inte därifrån, okej?
Katie?
Kom, Toby.
Kom, så gör vi oss i ordning.
Swedish